1
00:00:00.480 --> 00:00:03.850
41 ЛЕТ НАЗАД
2
00:00:29.140 --> 00:00:31.650
Сукин... Смотри, куда идешь!
3
00:00:41.190 --> 00:00:44.830
Великий Король Холод-сама прибыл.
4
00:00:44.830 --> 00:00:46.830
Так казалось бы.
5
00:01:24.400 --> 00:01:27.700
Прошло много времени, король Вегета.
6
00:01:27.700 --> 00:01:31.340
Великий Король Холод, мой скромный привет.
7
00:01:32.540 --> 00:01:36.180
Позвольте мне представить вас; это мой сын, Фриза.
8
00:01:39.210 --> 00:01:43.720
Ох... для меня большая честь познакомиться с вами, Фриза-сама.
9
00:01:44.220 --> 00:01:47.390
Это все мое удовольствие.
10
00:01:50.600 --> 00:01:52.600
Это может показаться немного неожиданным, но...
11
00:01:52.630 --> 00:01:55.360
Я решил уйти на пенсию.
12
00:01:55.360 --> 00:01:59.170
Отныне Фриза возьмет на себя командование армией.
13
00:01:59.170 --> 00:02:03.810
Другими словами, Холодная Армия станет Армией Фризы.
14
00:02:05.940 --> 00:02:07.840
Ничего не изменится.
15
00:02:07.840 --> 00:02:12.920
Сайяне будут делать то, что прикажет Фриза.
16
00:02:12.920 --> 00:02:14.950
Я полагаю, одна небольшая разница
17
00:02:14.950 --> 00:02:19.690
в том, что Фриза ещё более жестока, чем я.
18
00:02:23.290 --> 00:02:24.890
Приветствую.
19
00:02:24.890 --> 00:02:30.870
Я возлагаю большие надежды на вас, сайяне.
20
00:02:33.200 --> 00:02:36.100
В честь моей инаугурации
21
00:02:36.100 --> 00:02:39.310
Я принес вам всем новый боевой предмет.
22
00:02:39.310 --> 00:02:42.350
Это совершенно новое изобретение под названием «скатер».
23
00:02:42.350 --> 00:02:45.820
Это похоже на «разведывательные прицелы», которые вы использовали для разведки.
24
00:02:45.820 --> 00:02:49.150
но компактный и предназначен для ношения
25
00:02:49.150 --> 00:02:51.490
и их тоже можно использовать для общения.
26
00:02:52.190 --> 00:02:54.590
Как старые разведывательные прицелы
27
00:02:54.590 --> 00:02:56.590
они могут измерить боевую мощь
28
00:02:56.590 --> 00:02:58.690
и расстояние до вашего противника.
29
00:03:01.200 --> 00:03:06.700
Кажется, несколько Сайян таким образом целятся из оружия.
30
00:03:06.700 --> 00:03:10.910
Саян прячется
там есть боевая мощь...
31
00:03:11.880 --> 00:03:15.280
2000. Совсем неплохо.
32
00:03:22.750 --> 00:03:25.590
Видите, вот как это работает.
33
00:03:25.890 --> 00:03:28.900
Разве они не удобны?
34
00:03:31.130 --> 00:03:35.830
А пока я дам тебе 500 или около того в подарок.
35
00:03:35.830 --> 00:03:38.910
Дайте мне знать, если вам нужно больше.
36
00:03:38.910 --> 00:03:40.100
Ну что ж.
37
00:03:51.120 --> 00:03:54.790
Посмотрите, каким большим он вырос!
38
00:03:54.790 --> 00:03:57.260
Сынок мой, ты моя гордость и радость!
39
00:03:57.260 --> 00:04:00.730
Вы действительно одарены!
40
00:04:01.230 --> 00:04:07.200
Этот монстр Фриза не будет править вселенной...
41
00:04:07.200 --> 00:04:09.230
Это будешь ты!
42
00:04:10.840 --> 00:04:14.840
Не могу дождаться, когда увижу, как ты вырастешь!
43
00:04:22.210 --> 00:04:23.650
Кто это?
44
00:04:23.650 --> 00:04:26.950
Что он делает внутри специальной капсулы?
45
00:04:29.200 --> 00:04:33.390
Это Броли, сын полковника Парагуса.
46
00:04:33.390 --> 00:04:35.630
В чем смысл этого?
47
00:04:35.630 --> 00:04:40.630
Эта инкубационная камера предназначена для будущей сайянской элиты!
48
00:04:40.630 --> 00:04:43.300
Да, ну...
49
00:04:43.300 --> 00:04:46.740
Они говорят, что у Броли необычайный потенциал.
50
00:04:46.740 --> 00:04:51.440
Вы имеете в виду, что он такой же одаренный, как мой сын?!
51
00:04:51.440 --> 00:04:52.780
Д-да, сэр...
52
00:04:52.780 --> 00:04:57.220
Исследователи заявили, что его данные выше, чем даже у принца.
53
00:04:58.820 --> 00:05:01.220
Это невозможно!
54
00:05:01.220 --> 00:05:04.720
Данные принца самые высокие за всю историю!
55
00:05:04.720 --> 00:05:05.420
Дай мне это!
56
00:05:14.830 --> 00:05:16.670
Мои извинения.
57
00:05:16.670 --> 00:05:18.440
Очевидно, это должна быть неисправность.
58
00:05:18.440 --> 00:05:20.400
Я сейчас принесу новый счетчик.
59
00:05:20.400 --> 00:05:21.740
У меня есть один здесь.
60
00:05:23.140 --> 00:05:27.550
Я измерил его еще раз, но его данные вдвое меньше, чем были раньше.
61
00:05:27.550 --> 00:05:31.250
Хотя в прошлом он зарегистрировал необычайно высокие цифры...
62
00:05:31.250 --> 00:05:33.380
Я предполагаю, что счетчик просто неисправен.
63
00:05:33.380 --> 00:05:39.380
Но даже если исключить эти отклонения, потенциал Броли весьма существенен.
64
00:05:40.960 --> 00:05:44.960
Благодаря тренировкам он может вырасти
в великолепного воина
65
00:05:44.960 --> 00:05:47.500
и стать майором
актив для нашей армии.
66
00:05:47.500 --> 00:05:50.840
Он мог бы даже стать
легендарный Супер Саян!
67
00:05:56.240 --> 00:05:57.180
Отпусти меня!
68
00:06:00.110 --> 00:06:02.500
Простите мое вторжение...
69
00:06:02.720 --> 00:06:09.620
Но я слышал, что моего сына Броли собираются отправить в капсуле на пограничную планету.
70
00:06:10.600 --> 00:06:11.620
Действительно.
71
00:06:11.620 --> 00:06:15.230
Но это работа для воина низкого уровня.
72
00:06:15.230 --> 00:06:18.800
Если он сможет стать достаточно сильным
подчинить эту планету
73
00:06:18.800 --> 00:06:22.600
возможно, это сделает его еще более могущественным воином.
74
00:06:22.600 --> 00:06:25.710
Завоевывать планеты и продавать их по высокой цене...
75
00:06:25.710 --> 00:06:29.100
В этом заключается роль расы воинов Саян.
76
00:06:29.100 --> 00:06:32.880
Его цель — карликовая планета Вампа...
77
00:06:32.880 --> 00:06:36.550
Суровый мир, лишенный цивилизации.
78
00:06:36.550 --> 00:06:40.550
Я сомневаюсь, что за это придется заплатить высокую цену.
79
00:06:40.550 --> 00:06:46.360
Потенциал вашего сына высок... слишком высок.
80
00:06:46.360 --> 00:06:49.460
Его можно даже назвать мутантом.
81
00:06:49.460 --> 00:06:53.970
Если он станет мысленно
неуравновешенный по мере взросления
82
00:06:53.970 --> 00:06:59.870
он может представлять угрозу для моей армии или даже для самой вселенной.
83
00:06:59.870 --> 00:07:04.380
Будь благодарен, что я сохранил ему жизнь
84
00:07:04.380 --> 00:07:06.500
и что я просто
изгоняя его в другой мир.
85
00:07:06.500 --> 00:07:10.720
Но это... это... Ты...
86
00:07:10.720 --> 00:07:18.730
Вы просто пытаетесь избавиться от Броли, потому что у него больший потенциал, чем у принца!
87
00:07:18.730 --> 00:07:24.130
Придержи язык или
Я прикажу тебя казнить.
88
00:07:25.730 --> 00:07:30.410
В любом случае уже слишком поздно. Его модуль только что запустился.
89
00:07:30.410 --> 00:07:32.370
Что?!
90
00:07:39.110 --> 00:07:40.200
Уйди с моего пути!
91
00:07:40.200 --> 00:07:41.150
Что за?
92
00:07:44.900 --> 00:07:45.450
Держись!
93
00:07:45.450 --> 00:07:47.450
Корабль не допущен к взлету!
94
00:07:51.420 --> 00:07:55.440
Ваш корабль не очищен. Возвращайтесь немедленно.
95
00:07:53.460 --> 00:07:55.430
--Отведите ее обратно!
96
00:07:55.430 --> 00:07:58.570
Я не могу этого сделать.
Я должен спасти своего сына!
97
00:07:59.940 --> 00:08:05.840
Король Вегета гордился блестящим потенциалом принца...
98
00:08:05.840 --> 00:08:12.350
Поэтому ему не нравилось, что мой сын Броли еще более одарён.
99
00:08:12.350 --> 00:08:17.150
Кажется, его капсула направляется к какой-то пограничной планете.
100
00:08:17.150 --> 00:08:22.600
Карликовая планета Вампа, вращающаяся вокруг звезды № 94.
101
00:08:22.600 --> 00:08:26.900
Почему? Там не должно быть никаких населенных планет.
102
00:08:26.900 --> 00:08:30.900
Король не был заинтересован в завоевании планеты.
103
00:08:30.900 --> 00:08:35.170
Он просто хотел убить моего сына Броли!
104
00:08:35.170 --> 00:08:38.700
С-Конечно нет...
105
00:08:38.700 --> 00:08:39.740
Не волнуйтесь...
106
00:08:39.740 --> 00:08:44.610
Как только я спасу Броли, мы переселимся в какой-нибудь другой мир.
107
00:08:44.610 --> 00:08:48.320
Вы сможете вернуться на Планету Вегета после того, как высадите нас.
108
00:08:48.320 --> 00:08:50.850
Ты сам не вернешься?
109
00:08:50.850 --> 00:08:52.120
Очевидно, нет.
110
00:08:52.120 --> 00:08:54.860
Если бы мы это сделали, нас бы просто убили.
111
00:08:54.860 --> 00:08:58.660
Я сделаю Броли величайшим воином.
112
00:08:58.660 --> 00:09:03.630
и отомстить королю Вегете!
113
00:09:04.940 --> 00:09:24.760
[PototoHead Subs]
114
00:09:39.370 --> 00:09:42.340
Так это карликовая планета Вампа?
115
00:09:42.340 --> 00:09:46.440
Расчеты показывают, что его капсула должна была прибыть около двух дней назад.
116
00:09:47.410 --> 00:09:51.500
Оставайся в живых, Броли!
Я скоро приду тебя спасти!
117
00:09:52.650 --> 00:09:54.520
Это должно быть где-то здесь.
118
00:09:56.450 --> 00:10:01.290
Это место, где сияет свет, выглядит спокойным. Давайте приземлимся там.
119
00:10:01.290 --> 00:10:03.490
Нет, здесь!
120
00:10:08.730 --> 00:10:11.640
Давайте немедленно найдем его.
Подписывайтесь на меня!
121
00:10:11.640 --> 00:10:13.340
Я тоже?
122
00:10:13.340 --> 00:10:17.210
Это верно. Я бы не хотел, чтобы ты уходил, пока я ищу.
123
00:10:17.210 --> 00:10:21.250
Я бы этого не сделал, поверь мне.
124
00:10:21.250 --> 00:10:24.800
Никогда нельзя доверять Сайяну.
125
00:10:25.850 --> 00:10:29.450
Судя по всему, существует и обновленная версия этих прицелов.
126
00:10:29.450 --> 00:10:32.620
Я слышал, что их привел новый командир «Фриза».
127
00:10:33.200 --> 00:10:34.530
Я в курсе.
128
00:10:34.530 --> 00:10:38.360
Эта Фриза - это действительно что-то.
129
00:10:38.360 --> 00:10:40.930
Меня это не беспокоит.
130
00:10:43.870 --> 00:10:46.270
Что это могло быть?
131
00:10:52.810 --> 00:10:53.610
Что за?
132
00:11:04.790 --> 00:11:06.460
Что это было?!
133
00:11:06.460 --> 00:11:09.860
Ты, должно быть, шутишь!
Я даже не боец!
134
00:11:15.170 --> 00:11:18.240
Похоже, ночью всегда гроза.
135
00:11:18.240 --> 00:11:20.440
Хотя сейчас жарко.
136
00:11:20.840 --> 00:11:22.840
Это там луна?
137
00:11:22.840 --> 00:11:24.380
Он почти полон.
138
00:11:24.380 --> 00:11:27.880
Не смотрите на него слишком долго или
ты станешь Великой Обезьяной.
139
00:11:27.880 --> 00:11:29.850
Верно...
140
00:11:29.850 --> 00:11:32.690
Я никогда раньше не превращался в Великую Обезьяну.
141
00:11:32.690 --> 00:11:35.320
Мы теряем контроль над собой, когда становимся Великими Обезьянами.
142
00:11:35.320 --> 00:11:39.230
Его следует зарезервировать на случай, если другого варианта нет.
143
00:11:41.230 --> 00:11:42.830
Что за-?!
144
00:11:43.560 --> 00:11:48.170
Земля мягкая?
Это не похоже на траву.
145
00:11:51.640 --> 00:11:57.510
Кажется, они пьют что-то из-под земли.
146
00:12:00.480 --> 00:12:01.650
Что за-?!
147
00:12:13.990 --> 00:12:17.900
Это не поле!
Это гигантский зверь!
148
00:12:17.900 --> 00:12:20.700
Монстры выживают, высасывая кровь зверя.
149
00:12:20.700 --> 00:12:24.270
и зверь выживает, поедая монстров.
150
00:12:24.270 --> 00:12:27.980
Эта планета, конечно, жуткая.
151
00:12:27.980 --> 00:12:32.750
О, это капсула!
Капсула там!
152
00:12:37.380 --> 00:12:39.950
Его здесь нет.
Куда он мог пойти?
153
00:12:39.950 --> 00:12:42.620
Может, его съели...
154
00:12:44.930 --> 00:12:46.300
Там!
155
00:12:53.940 --> 00:12:56.500
Оу чувак... ты уверен, что он здесь?
156
00:13:18.160 --> 00:13:20.130
Броли!
157
00:13:20.130 --> 00:13:23.400
Вы напали на монстра и съели его ногу.
158
00:13:23.400 --> 00:13:25.400
Это мой мальчик!
159
00:13:25.400 --> 00:13:28.140
Так это Броли?
160
00:13:29.370 --> 00:13:32.100
Боевая мощь...920.
161
00:13:32.100 --> 00:13:34.340
Эй, он сильнее меня!
162
00:13:34.340 --> 00:13:40.320
Даже здоровый мальчик с боевой силой 920 не сможет победить этих монстров.
163
00:13:43.120 --> 00:13:47.190
Видишь, его костюм немного мешковатый...
164
00:13:47.190 --> 00:13:51.690
Могу поспорить, что он посмотрел на полную луну и стал большой обезьяной.
165
00:13:51.690 --> 00:13:54.230
Давай побыстрее покинем эту планету.
166
00:13:54.230 --> 00:13:56.500
Это точно пошло наперекосяк.
167
00:13:58.500 --> 00:14:00.400
О нет!
168
00:14:00.400 --> 00:14:00.770
В чем дело?
169
00:14:00.770 --> 00:14:04.140
Главный поплавок треснул!
170
00:14:04.140 --> 00:14:06.610
Этого не может быть! Можете ли вы это исправить?
171
00:14:06.610 --> 00:14:10.250
Ни в коем случае. Нам понадобится новый поплавок...
172
00:14:10.250 --> 00:14:13.650
Ты хочешь сказать, что мы здесь застряли?!
173
00:14:13.650 --> 00:14:16.690
Мы не можем вызвать помощь по рации.
174
00:14:16.690 --> 00:14:19.890
У нас есть достаточно еды и воды, чтобы продержаться десять дней.
175
00:14:19.890 --> 00:14:22.990
Неужели ты думаешь, что кто-нибудь найдет нас всего за десять дней?
176
00:14:23.390 --> 00:14:28.200
Ух, я знал, что нам не следовало приземляться здесь!
177
00:14:28.500 --> 00:14:32.570
Это позволит сэкономить на пайках.
178
00:14:37.740 --> 00:14:39.940
5 ЛЕТ СПУСТЯ
179
00:14:40.740 --> 00:14:42.100
Бардок-сан...
180
00:14:42.750 --> 00:14:43.880
Бардок-сан...
181
00:14:45.980 --> 00:14:47.250
Что?
182
00:14:47.250 --> 00:14:49.750
Мы скоро прибудем на планету Вегета.
183
00:14:49.750 --> 00:14:51.790
Конечно, это было давно!
184
00:14:51.790 --> 00:14:53.360
Да.
185
00:14:53.360 --> 00:14:55.230
Что вообще происходит?
186
00:14:55.230 --> 00:14:59.000
Почему всем Саянам приказано поспешить обратно на планету Вегета?
187
00:14:59.000 --> 00:15:01.500
Я слышал, что это приказал этот ублюдок Фриза.
188
00:15:01.500 --> 00:15:04.100
Снимите разведчик, а то он может вас услышать.
189
00:15:04.100 --> 00:15:05.480
Верно!
190
00:15:09.870 --> 00:15:14.800
Смотри, все возвращаются.
191
00:15:14.800 --> 00:15:16.800
Посмотри туда!
192
00:15:16.580 --> 00:15:19.130
Корабль Фризы!
193
00:15:19.130 --> 00:15:20.980
Времени еще должно быть много.
194
00:15:20.980 --> 00:15:22.890
Почему он уже здесь торчит?
195
00:15:25.120 --> 00:15:27.120
Странно, не так ли?
196
00:15:27.120 --> 00:15:32.960
Он мог бы просто связаться с нами по радио, если бы ему было что сказать, вместо того, чтобы заставлять нас возвращаться.
197
00:15:32.960 --> 00:15:34.900
И если бы у него было какое-то новое оружие, чтобы дать нам...
198
00:15:34.900 --> 00:15:36.900
нам не нужно всем спешить обратно.
199
00:15:39.000 --> 00:15:42.840
В этом должно быть что-то большее.
200
00:15:42.840 --> 00:15:45.680
Это немного параноидально, тебе не кажется?
201
00:15:45.680 --> 00:15:52.950
Завоевание планет — это заработок расы воинов Сайян.
202
00:15:52.950 --> 00:16:01.430
Это отец Фризы, Колд, заставил нас сделать это, служа ему.
203
00:16:01.430 --> 00:16:04.600
Это было очень давно.
204
00:16:04.600 --> 00:16:07.270
Как вы думаете, сейчас дела идут хорошо?
205
00:16:07.270 --> 00:16:11.240
Ну, нет ни одного Сайяна, которому бы понравилась Фриза...
206
00:16:13.870 --> 00:16:17.780
И Фриза чувствует то же самое по отношению к Сайянам.
207
00:16:17.780 --> 00:16:21.410
Но армия Фризы выросла.
208
00:16:21.410 --> 00:16:25.920
Они, наверное, смогут обойтись без нас, надоедливых сайян.
209
00:16:29.350 --> 00:16:34.860
Ты имеешь в виду, что он собирается нас уничтожить?!
210
00:16:34.860 --> 00:16:37.800
Может быть, и так.
211
00:16:39.870 --> 00:16:42.230
Вы слишком круты, Бардок-сан.
212
00:16:44.440 --> 00:16:48.310
Эй, Бардок! Вернулся живым и здоровым, я вижу!
213
00:16:48.310 --> 00:16:52.440
Да. Знаете ли вы причину такого приказа собрания?
214
00:16:52.440 --> 00:16:57.120
Бьет меня. Возможно, они нашли большую планету...
215
00:16:57.120 --> 00:17:00.820
Им, возможно, понадобятся все мы, чтобы победить его!
216
00:17:00.820 --> 00:17:03.690
Да, должно быть что-то в этом роде!
217
00:17:03.690 --> 00:17:05.600
Теперь, когда вы об этом упомянули...
218
00:17:05.600 --> 00:17:09.900
Я слышал, что Фриза и его друзья расспрашивали о Супер Саяне.
219
00:17:11.160 --> 00:17:13.370
Супер Саян...
220
00:17:13.370 --> 00:17:15.940
Вы имеете в виду ту легенду?
221
00:17:15.940 --> 00:17:18.400
Вот и все!
222
00:17:19.540 --> 00:17:24.280
Супер Сайян и Супер Саян Бог...
223
00:17:24.280 --> 00:17:28.280
Я исследовал их, но они кажутся просто легендами.
224
00:17:28.280 --> 00:17:37.220
Естественно, но я не могу терпеть даже малейшего повода для беспокойства.
225
00:17:37.220 --> 00:17:40.790
Итак, можем ли мы отменить атаку?
226
00:17:40.790 --> 00:17:43.360
Ты, конечно, шутишь!
227
00:17:43.360 --> 00:17:47.700
Я приложил все усилия, чтобы собрать их всех вместе.
228
00:17:47.700 --> 00:17:54.440
Разве это не прекрасная возможность уничтожить их и всю их планету?
229
00:17:55.510 --> 00:17:57.540
С возвращением, Бардок-сан!
230
00:17:57.540 --> 00:17:58.410
Эй.
231
00:18:01.210 --> 00:18:03.420
Йо! Я дома, Джин!
232
00:18:03.420 --> 00:18:05.620
А? Бардок!
233
00:18:05.620 --> 00:18:08.200
Город действительно шумный.
234
00:18:08.200 --> 00:18:11.230
Да, все вернулись домой.
235
00:18:11.230 --> 00:18:12.490
Где Радитц?
236
00:18:12.490 --> 00:18:14.160
Он уже боец!
237
00:18:14.160 --> 00:18:16.830
Он уехал с принцем Вегетой на другую планету.
238
00:18:16.830 --> 00:18:19.100
Они еще не вернулись.
239
00:18:19.100 --> 00:18:21.600
Принц Вегета, да?
240
00:18:21.600 --> 00:18:25.140
Крутой парень, с которым приятно иметь дело.
241
00:18:25.140 --> 00:18:27.100
А как насчет Какарот?
242
00:18:27.100 --> 00:18:28.980
Он все еще в инкубационной капсуле?
243
00:18:28.980 --> 00:18:32.800
Да, но скоро ему пора бы выйти.
244
00:18:32.800 --> 00:18:33.680
Хотите увидеть?
245
00:18:37.850 --> 00:18:39.220
Такой маленький.
246
00:18:39.220 --> 00:18:41.820
Похоже, он поздно расцвел.
247
00:18:41.820 --> 00:18:43.890
Но он похож на тебя!
248
00:18:43.890 --> 00:18:46.590
Особенно эти характерные волосы!
249
00:18:51.470 --> 00:18:54.600
Давай украдем капсулу сегодня вечером.
250
00:18:54.600 --> 00:18:57.100
Потом мы отправим его на какую-нибудь планету.
251
00:18:57.100 --> 00:18:59.570
Э?! Ты шутишь!
252
00:18:59.570 --> 00:19:01.780
Нет, я серьезно.
253
00:19:01.780 --> 00:19:04.780
Зачем нам делать это сейчас?
254
00:19:04.780 --> 00:19:07.380
Он до сих пор даже говорить не научился!
255
00:19:07.380 --> 00:19:10.200
С потенциалом Какарота
256
00:19:10.200 --> 00:19:12.590
его все равно, наверное, куда-то отправят.
257
00:19:12.590 --> 00:19:16.460
С таким же успехом мы могли бы отправить его куда-нибудь поприятнее.
258
00:19:16.460 --> 00:19:19.230
Но еще слишком рано!
259
00:19:20.430 --> 00:19:22.700
Возможно, у нас мало времени.
260
00:19:22.700 --> 00:19:24.330
Мало времени?
261
00:19:24.330 --> 00:19:26.700
Фриза...
262
00:19:26.700 --> 00:19:30.700
Он боится, что может появиться легендарный Супер Сайян.
263
00:19:30.700 --> 00:19:32.640
Супер Саян?
264
00:19:32.640 --> 00:19:37.450
Это просто сказка!
265
00:19:37.450 --> 00:19:41.620
Да, но он все равно об этом беспокоится.
266
00:19:41.620 --> 00:19:44.590
И теперь он что-то замышляет.
267
00:19:45.950 --> 00:19:50.460
Я чувствую запах смерти в воздухе.
268
00:19:55.970 --> 00:19:58.730
Я до сих пор не могу поверить ни во что из этого.
269
00:19:58.730 --> 00:20:00.570
Не волнуйтесь.
270
00:20:00.570 --> 00:20:03.810
Мы пойдем спасать его, если что-то пойдет не так.
271
00:20:05.880 --> 00:20:09.580
Почему бы нам всем троим не сбежать вместе?
272
00:20:09.580 --> 00:20:13.920
Нет, их разведчики нас сразу найдут.
273
00:20:13.920 --> 00:20:15.750
Но...
274
00:20:15.750 --> 00:20:18.150
Почему вам нужно идти на такие меры?
275
00:20:18.150 --> 00:20:23.300
Это не похоже на саянского мужчину, который беспокоится о своем ребенке.
276
00:20:24.990 --> 00:20:27.200
Я полагаю, что после бесконечных сражений
277
00:20:27.200 --> 00:20:30.700
У меня сейчас непостоянное желание что-нибудь сохранить.
278
00:20:31.800 --> 00:20:37.510
Особенно, если это мой сын-воин низкого уровня.
279
00:20:41.540 --> 00:20:45.950
Я запрограммировал его для далекой планеты под названием «Земля».
280
00:20:45.950 --> 00:20:50.520
Раса там имеет низкий технологический и боевой уровень.
281
00:20:50.520 --> 00:20:53.120
Даже ты сможешь там выжить.
282
00:20:53.120 --> 00:20:59.600
Кроме того, оно не так уж и дорого стоит, так что Армия Фризы, скорее всего, не станет его атаковать.
283
00:20:59.600 --> 00:21:03.830
У Бардока просто паранойя, так что мы немедленно приедем за тобой!
284
00:21:03.830 --> 00:21:07.400
Оставайся живым, несмотря ни на что!
285
00:21:08.870 --> 00:21:11.310
Увидимся позже!
286
00:21:14.610 --> 00:21:15.580
Позже!
287
00:21:22.590 --> 00:21:27.120
Какарот!
288
00:21:45.540 --> 00:21:50.210
Без Сайян наша боевая сила сократится вдвое.
289
00:21:50.210 --> 00:21:52.880
Мы как-нибудь справимся.
290
00:21:52.880 --> 00:21:58.620
Сейчас они могут вести себя лояльно, но мы не знаем, когда они могут напасть на нас.
291
00:22:00.360 --> 00:22:04.960
В конце концов, это раса воинов.
292
00:22:04.960 --> 00:22:09.770
Надо пресекать проблемы в зародыше.
293
00:23:18.700 --> 00:23:20.640
Как бодрит!
294
00:23:30.720 --> 00:23:32.450
Что?!
295
00:23:32.450 --> 00:23:33.550
В чем дело?
296
00:23:33.550 --> 00:23:35.920
Я получил сообщение от армии Фризы.
297
00:23:35.920 --> 00:23:39.490
Говорят, планета Вегета столкнулась с метеоритом... и...
298
00:23:39.490 --> 00:23:43.630
И... оно было уничтожено!
299
00:23:43.630 --> 00:23:45.000
Что?!
300
00:23:45.000 --> 00:23:48.540
Вы имеете в виду, что Сайаны
теперь практически все прошло?!
301
00:23:48.540 --> 00:23:51.570
Почему мы этого не знали
метеорит приближался?!
302
00:23:53.540 --> 00:23:55.910
Нам повезло, не так ли?
303
00:23:55.910 --> 00:23:59.150
Мы проигнорировали приказ Фризы вернуться домой.
304
00:23:59.150 --> 00:24:02.880
Думаю, теперь я никогда не стану королем Вегетой.
305
00:24:02.880 --> 00:24:05.290
Вегета, у тебя был младший брат, да?
306
00:24:05.290 --> 00:24:08.590
Да, интересно, что с ним случилось?
307
00:24:08.590 --> 00:24:10.720
Да ладно, кого это волнует?
308
00:24:11.660 --> 00:24:14.130
Радитц, а как насчет твоего младшего брата?
309
00:24:14.800 --> 00:24:17.800
Его оценивали как воина низкого уровня.
310
00:24:17.800 --> 00:24:20.840
Итак, он дома в инкубационной капсуле.
311
00:24:20.840 --> 00:24:22.800
Жалко!
312
00:24:22.800 --> 00:24:28.840
О, вообще-то мама написала мне, что его отправили в космос в капсуле.
313
00:24:28.840 --> 00:24:31.800
Ну, что угодно.
314
00:25:11.190 --> 00:25:13.660
{\fad(500,0)}НАСТОЯЩЕЕ
315
00:25:29.340 --> 00:25:31.610
Как вкусно!
316
00:25:31.610 --> 00:25:38.450
Ох, еда, торт... этот летний домик действительно лучший!
317
00:25:38.450 --> 00:25:40.380
Разве это не здорово?
318
00:25:57.370 --> 00:26:04.910
Последние несколько лет я строил этот летний дом в 1600 км к югу от Вест-Сити.
319
00:26:04.910 --> 00:26:07.910
Здесь никто не живет, так что это
ладно, чтобы они оторвались.
320
00:26:09.310 --> 00:26:13.120
я не хочу их
в конце концов, разрушая Вест-Сити.
321
00:26:22.990 --> 00:26:26.330
Трубка вниз!
322
00:26:26.330 --> 00:26:29.370
Не будь таким шумным, когда сражаешься!
323
00:26:35.470 --> 00:26:37.870
Кстати, Гоку-сан...
324
00:26:38.740 --> 00:26:42.180
Почему вы ищете еще большей силы?
325
00:26:42.180 --> 00:26:46.880
Вы пытаетесь стать следующим Богом Разрушения?
326
00:26:46.880 --> 00:26:49.990
Что это было? Я не могу это пропустить...
327
00:26:49.990 --> 00:26:53.860
Ни в коем случае! Я не хочу быть таким!
328
00:26:53.860 --> 00:26:56.890
Ну извините меня за то, что я «такой».
329
00:26:56.890 --> 00:26:59.330
Раньше был турнир между всеми вселенными...
330
00:26:59.330 --> 00:27:04.300
Это показало мне, что в других вселенных все еще есть безумно сильные парни.
331
00:27:04.300 --> 00:27:07.540
Меня это возмутило!
332
00:27:08.410 --> 00:27:12.780
Итак, вы уже нацелились на другие вселенные?
333
00:27:12.780 --> 00:27:15.250
Ты такой же наивный, как и всегда.
334
00:27:15.250 --> 00:27:19.820
Что ж, тогда Вегета-сан, почему ты ищешь большую силу?
335
00:27:19.820 --> 00:27:21.490
Из-за Фризы!
336
00:27:21.490 --> 00:27:27.660
Потому что теперь он вернулся, и все благодаря вмешательству этого дурака!
337
00:27:27.660 --> 00:27:33.870
Что значит? Вселенная 7 могла бы быть уничтожена, если бы не он!
338
00:27:33.870 --> 00:27:35.670
Подожди, правда?
339
00:27:35.670 --> 00:27:38.140
Да, он действительно спас наш бекон.
340
00:27:38.140 --> 00:27:42.370
Ты идиот! Он просто спасал свою шкуру!
341
00:27:45.840 --> 00:27:48.850
Вы видели Фризу раньше, когда он приходил на Землю, верно?
342
00:27:48.850 --> 00:27:51.380
Он смог так сильно увеличить мощность за такое короткое время.
343
00:27:53.550 --> 00:27:57.960
Думаешь, он станет еще сильнее и вернется, чтобы победить нас?
344
00:27:57.960 --> 00:27:59.860
В этом нет никаких сомнений.
345
00:27:59.860 --> 00:28:04.000
Действительно? Хотя мы
вернул его к жизни?
346
00:28:04.000 --> 00:28:08.800
Имбециль! Ты правда думаешь, что он будет за это благодарен?
347
00:28:08.800 --> 00:28:12.140
Сколько раз ты будешь называть меня глупым?
348
00:28:13.410 --> 00:28:15.300
Столько раз, сколько захочу!
349
00:28:15.300 --> 00:28:17.300
Тупой!
350
00:28:20.450 --> 00:28:21.910
Это Транкс.
351
00:28:22.850 --> 00:28:24.320
Эй.
352
00:28:24.320 --> 00:28:25.550
Что случилось?
353
00:28:27.690 --> 00:28:30.660
Похоже, кто-то ворвался в вашу лабораторию.
354
00:28:30.660 --> 00:28:33.130
А? Что они взяли?
355
00:28:33.130 --> 00:28:35.590
Посмотрите отснятый материал.
356
00:28:35.590 --> 00:28:36.700
Посмотрим...
357
00:28:38.660 --> 00:28:43.470
Вы собрали Жемчуг Дракона, а также свой Радар Дракона.
358
00:28:43.470 --> 00:28:45.440
Что?!
359
00:28:46.770 --> 00:28:50.640
Разве я не говорил, что тебе нужна лучшая безопасность?
360
00:28:50.640 --> 00:28:52.380
Кстати, мама...
361
00:28:53.110 --> 00:28:55.780
Мы поймали виновных на камеру...
362
00:28:56.450 --> 00:28:59.150
Они носят ту же одежду, что и папа.
363
00:29:01.500 --> 00:29:02.460
Ф—
364
00:29:06.990 --> 00:29:09.100
Спасибо, Транкс.
365
00:29:10.130 --> 00:29:12.400
Значит, виновники были из армии Фризы.
366
00:29:12.400 --> 00:29:16.670
Вероятно, он послал парней со слабыми боевыми способностями, чтобы нам было трудно их почувствовать.
367
00:29:16.670 --> 00:29:21.570
Фриза точно одержима
с получением Жемчугов Дракона.
368
00:29:21.570 --> 00:29:26.800
Интересно, чего бы он пожелал?
369
00:29:26.800 --> 00:29:29.120
Это не может быть чем-то, что выходит за рамки сил Шэньлуна.
370
00:29:29.120 --> 00:29:31.850
так что желание быть сильнейшим во вселенной не сработает.
371
00:29:31.850 --> 00:29:36.760
Разве это не очевидно? Он хочет быть бессмертным.
372
00:29:36.760 --> 00:29:40.660
Но какой смысл
стать бессмертным, если проиграет?
373
00:29:40.660 --> 00:29:45.930
Таким образом, рано или поздно у него всегда будет шанс превзойти нас!
374
00:29:45.930 --> 00:29:47.370
Правда?
375
00:29:48.670 --> 00:29:52.400
У меня было шесть Жемчугов Дракона.
376
00:29:52.400 --> 00:29:55.940
Вероятно, они сейчас преследуют последнего.
377
00:29:55.940 --> 00:29:56.880
Где это?
378
00:29:56.880 --> 00:29:58.880
На Ледяном континенте.
379
00:29:58.880 --> 00:30:02.200
Там холодно, поэтому я оставил это напоследок.
380
00:30:02.200 --> 00:30:03.880
Ледяной континент?
381
00:30:05.900 --> 00:30:06.590
Ребята, вы тоже приедете?
382
00:30:07.790 --> 00:30:09.490
Я вздремну.
383
00:30:09.490 --> 00:30:12.960
Боже, разве это не звучит интересно?
384
00:30:12.960 --> 00:30:15.300
Будет ли там что-нибудь вкусненькое?
385
00:30:15.300 --> 00:30:17.160
Я в этом очень сомневаюсь.
386
00:30:17.160 --> 00:30:19.000
Тогда я пройду.
387
00:30:19.570 --> 00:30:21.300
Отлично!
388
00:30:21.700 --> 00:30:23.500
Тогда вы сможете ухаживать за Бра!
389
00:30:24.400 --> 00:30:26.510
Веселитесь!
390
00:30:26.510 --> 00:30:29.240
Теперь подожди секунду —
391
00:30:33.380 --> 00:30:36.120
Ледяной континент довольно холодный.
392
00:30:37.920 --> 00:30:40.620
По дороге нам лучше переодеться в арктическую одежду.
393
00:30:40.620 --> 00:30:44.230
Эй, Булма, почему ты?
собирать Жемчуг Дракона?
394
00:30:45.630 --> 00:30:47.530
Тише!
395
00:30:47.530 --> 00:30:49.600
Расскажите нам!
396
00:30:50.970 --> 00:30:53.600
Я собираюсь сделать себя моложе.
397
00:30:53.600 --> 00:30:55.670
Примерно через пять лет или около того.
398
00:30:55.670 --> 00:30:59.340
Ты для этого собираешь Жемчуг Дракона?! Это глупо!
399
00:30:59.340 --> 00:31:03.480
Не начинай! ты
Сайаны не поймут!
400
00:31:04.350 --> 00:31:06.950
Хотя почему пять лет?
401
00:31:06.950 --> 00:31:08.920
Почему не больше?
402
00:31:08.920 --> 00:31:11.790
для меня было бы странно
помолодели сразу, да?
403
00:31:11.790 --> 00:31:14.600
У людей возникнут подозрения.
404
00:31:14.600 --> 00:31:19.630
— Ооооо, Булма-сан! Ты внезапно помолодел!
405
00:31:19.630 --> 00:31:24.730
— Только не говори мне, что ты... делал пластическую операцию?
406
00:31:24.730 --> 00:31:26.140
Что-то в этом роде.
407
00:31:26.140 --> 00:31:30.570
В этом случае вам придется постоянно использовать Жемчуг Дракона!
408
00:31:55.180 --> 00:31:56.500
Фриза-сама.
409
00:31:56.500 --> 00:32:04.600
Кажется, у жены Вегеты есть Радар Дракона и шесть Жемчугов Дракона.
410
00:32:04.600 --> 00:32:06.140
И мы их взяли!
411
00:32:06.140 --> 00:32:10.100
Теперь они направляются к финальному балу.
412
00:32:10.100 --> 00:32:12.580
Отличные новости!
413
00:32:13.340 --> 00:32:17.700
Тогда мы полетим на Землю?
414
00:32:17.700 --> 00:32:22.460
Нет, мы подождем, пока соберутся все семь шаров.
415
00:32:22.460 --> 00:32:25.260
Высаживаться на Землю опасно.
416
00:32:25.260 --> 00:32:31.340
Даже без разведчиков они чувствуют высокую боевую мощь.
417
00:32:33.460 --> 00:32:35.100
Понятно.
418
00:32:35.100 --> 00:32:38.740
Вы записали, как исполнить свое желание?
419
00:32:38.740 --> 00:32:41.180
Да, сэр, я не сделал ни одной ошибки.
420
00:32:41.180 --> 00:32:42.980
Эм, кстати...
421
00:32:42.980 --> 00:32:45.500
Что такое, Киконо?
422
00:32:45.500 --> 00:32:48.780
Ну... мне просто было любопытно...
423
00:32:48.780 --> 00:32:57.200
Чего именно вы собираетесь желать с помощью Жемчугов Дракона, Фриза-сама?
424
00:32:57.200 --> 00:33:01.200
Это бессмертие, как раньше?
425
00:33:02.540 --> 00:33:04.220
Конечно, нет.
426
00:33:06.260 --> 00:33:11.620
В земном аду я узнал, что значит быть парализованным.
427
00:33:11.620 --> 00:33:15.940
Даже если человек бессмертен, невыносимо быть неспособным двигаться.
428
00:33:15.940 --> 00:33:24.540
Тогда, возможно, вы могли бы пожелать не понести никакого ущерба?
429
00:33:25.300 --> 00:33:28.900
В таком случае игра не была бы интересной.
430
00:33:31.820 --> 00:33:34.260
Тогда что же это такое?
431
00:33:35.620 --> 00:33:37.600
Вы никогда не догадаетесь.
432
00:33:37.600 --> 00:33:42.200
Может ли быть... что ты хочешь быть выше?
433
00:33:43.660 --> 00:33:47.260
Бериблу, как ты мог такое сказать?!
434
00:33:47.260 --> 00:33:54.660
В конце концов, Фриза-сама убила бесчисленное количество солдат за то, что они называли его недостойным.
435
00:33:54.660 --> 00:34:00.460
Как всегда, Бериблу.
436
00:34:02.340 --> 00:34:04.740
Она права?
437
00:34:04.740 --> 00:34:07.860
Обещаешь никому не рассказывать?
438
00:34:07.860 --> 00:34:10.780
Конечно!
439
00:34:10.780 --> 00:34:18.420
Я хочу быть.... на пять сантиметров выше.
440
00:34:19.660 --> 00:34:28.140
Но с другой стороны... ты был бы довольно высоким, если бы остался во втором классе.
441
00:34:28.140 --> 00:34:34.940
Нет! Я хочу быть выше в своей окончательной форме!
442
00:34:34.940 --> 00:34:39.580
Но... почему всего пять сантиметров?
443
00:34:39.580 --> 00:34:42.600
Если бы я вдруг стал большим...
444
00:34:42.600 --> 00:34:45.140
Это было бы странно, не так ли?!
445
00:34:46.600 --> 00:34:49.820
Я хочу, чтобы казалось, что я все еще расту!
446
00:34:50.500 --> 00:34:55.740
Я... вижу.
447
00:35:01.820 --> 00:35:05.460
Я же говорил тебе, здесь никого нет!
448
00:35:05.460 --> 00:35:10.620
Достаточно сложно найти кого-либо с боевой мощью выше 1000.
449
00:35:10.620 --> 00:35:12.220
Это перерывы.
450
00:35:12.220 --> 00:35:17.620
Нам приказано найти хотя бы одного воина, который поможет восстановить армию.
451
00:35:17.620 --> 00:35:19.700
Разве у нас раньше не было много солдат?
452
00:35:19.700 --> 00:35:25.460
Ходят слухи, что Фриза-сама убила их всех за плохую борьбу.
453
00:35:27.540 --> 00:35:30.780
Чили, почему ты присоединился к армии Фризы?
454
00:35:30.780 --> 00:35:35.180
Меня поймали на краже корабля Галактического Патруля.
455
00:35:35.180 --> 00:35:38.620
Я полагал, что они никогда не поймают меня, если я буду частью Армии Фризы.
456
00:35:38.620 --> 00:35:40.260
Жалко!
457
00:35:40.260 --> 00:35:41.900
Может быть, и так.
458
00:35:41.900 --> 00:35:45.180
Вы уже много лет служите в Армии Фризы, верно, Лемо-сан?
459
00:35:45.180 --> 00:35:47.540
Вы когда-нибудь встречали Фризу-саму?
460
00:35:47.540 --> 00:35:49.420
Я не боец.
461
00:35:49.420 --> 00:35:52.200
Я видел его только один раз, на космической станции.
462
00:35:52.200 --> 00:35:53.700
Я слышал, он очень низкого роста.
463
00:35:54.660 --> 00:35:57.580
Никогда больше не говори этого!
464
00:35:57.580 --> 00:35:59.740
Если ты хочешь жить, то да.
465
00:35:59.740 --> 00:36:01.140
Хорошо, я понял.
466
00:36:01.140 --> 00:36:04.820
Он убивал людей просто из-за неприятного запаха изо рта.
467
00:36:04.820 --> 00:36:10.620
Тем не менее, Фриза, должно быть, в отчаянии, если решил использовать чудаков и женщин.
468
00:36:12.820 --> 00:36:14.300
Что это?
469
00:36:14.300 --> 00:36:15.980
Сигнал бедствия!
470
00:36:15.980 --> 00:36:19.860
И довольно старомодный
Сигнал Армии Фризы тоже.
471
00:36:19.860 --> 00:36:21.300
Оно исходит с той планеты.
472
00:36:21.300 --> 00:36:24.540
Если мы их спасем, возможно, мы получим особый бонус!
473
00:36:25.700 --> 00:36:27.540
Хорошо, поехали!
474
00:36:35.100 --> 00:36:36.500
Здесь никого нет.
475
00:36:36.500 --> 00:36:37.780
Что дает?
476
00:36:37.780 --> 00:36:40.340
Давайте проверим у наших скаутеров.
477
00:36:43.620 --> 00:36:46.820
Вы из армии Фризы?
478
00:36:52.660 --> 00:36:54.860
Это хвост?
479
00:36:54.860 --> 00:36:58.180
Не говори мне... ты Саян?
480
00:36:58.180 --> 00:36:59.460
Саян?
481
00:37:00.380 --> 00:37:03.540
Да, меня зовут Парагус.
482
00:37:03.540 --> 00:37:05.700
Я Сайян из Армии Фризы.
483
00:37:05.700 --> 00:37:07.700
Итак, этот сигнал бедствия...
484
00:37:07.700 --> 00:37:11.200
Да, я отправил. Мой космический корабль сломался.
485
00:37:11.860 --> 00:37:16.200
Я так долго ждал.
486
00:37:16.200 --> 00:37:19.340
Теперь меня наконец спасли!
487
00:37:19.340 --> 00:37:23.380
Боевая мощь 4200! Святая корова!
488
00:37:23.380 --> 00:37:24.860
Вы сами по себе?
489
00:37:24.860 --> 00:37:26.420
Нет, есть еще один…
490
00:37:33.100 --> 00:37:36.260
Броли!
491
00:37:50.260 --> 00:37:53.660
Это мой сын, Броли.
492
00:37:56.340 --> 00:37:57.620
Ни в коем случае!
493
00:37:57.620 --> 00:37:58.700
Что случилось?
494
00:37:58.700 --> 00:38:03.900
Х-его боевая мощь...
скаутер не может это измерить!
495
00:38:03.900 --> 00:38:07.220
Невозможно! Не может быть, чтобы…
496
00:38:09.340 --> 00:38:12.380
Пойдем с нами! Фриза-сама будет в восторге!
497
00:38:18.380 --> 00:38:22.180
Эм... как тебя еще раз звали?
498
00:38:22.180 --> 00:38:24.140
Броли.
499
00:38:24.700 --> 00:38:29.980
Хочешь кое-что из этого, Броли? Это вкусно!
500
00:38:29.980 --> 00:38:31.600
Здесь!
501
00:38:32.460 --> 00:38:36.380
Эй, сначала сними обертку!
502
00:38:40.220 --> 00:38:41.740
Возьми это.
503
00:38:48.780 --> 00:38:51.260
Как дела? Вкусно, правда?
504
00:38:51.900 --> 00:38:54.340
Эй, как насчет благодарности?
505
00:38:55.140 --> 00:38:56.860
Скажи спасибо.
506
00:38:57.820 --> 00:39:00.740
Спасибо... большое.
507
00:39:00.740 --> 00:39:02.460
Не будьте так формальны.
508
00:39:02.460 --> 00:39:04.340
«Спасибо» — это нормально.
509
00:39:04.340 --> 00:39:08.300
Ч-Спасибо.
510
00:39:08.300 --> 00:39:09.540
Видишь?
511
00:39:12.580 --> 00:39:15.980
Извините, Фриза-сама.
512
00:39:18.860 --> 00:39:22.500
Вы правда Саянцы?
513
00:39:22.500 --> 00:39:23.580
Действительно.
514
00:39:25.460 --> 00:39:28.100
Кажется, у него нет хвоста.
515
00:39:28.100 --> 00:39:33.940
Да, это особенность Сайян, что мы превращаемся в человекообразных обезьян.
516
00:39:33.940 --> 00:39:39.600
и потеряем контроль над собой, поэтому по этой причине я удалил ему хвост.
517
00:39:39.600 --> 00:39:43.600
И терял ли он когда-нибудь
контролировать себя с тех пор?
518
00:39:43.600 --> 00:39:45.260
Да, но только изредка.
519
00:39:45.260 --> 00:39:48.740
Значит, это случается время от времени?
520
00:39:48.740 --> 00:39:54.500
Не волнуйтесь! В таких случаях с помощью этого пульта дистанционного управления
521
00:39:54.500 --> 00:39:58.460
Я могу шокировать Броли через устройство на его шее.
522
00:39:58.460 --> 00:40:02.220
Он производит достаточно мощный ток, чтобы удержать его.
523
00:40:02.220 --> 00:40:04.200
Я вижу.
524
00:40:05.740 --> 00:40:08.180
Как тебя зовут?
525
00:40:11.380 --> 00:40:13.300
Его зовут Броли.
526
00:40:15.220 --> 00:40:19.500
Я вижу, что он скрывает еще большую боевую мощь.
527
00:40:20.100 --> 00:40:25.380
Клянусь, мы сослужим вам хорошую службу, Фриза-сама.
528
00:40:25.380 --> 00:40:28.780
Это неожиданная награда.
529
00:40:28.780 --> 00:40:34.200
Бериблу, заплати тем двоим, кто их нашел, денежное вознаграждение.
530
00:40:36.580 --> 00:40:38.620
А-Все это?!
531
00:40:38.620 --> 00:40:40.660
Вам большое спасибо!
532
00:40:41.900 --> 00:40:47.500
Мне сказали, что ты только что сбежал из долгого изгнания в пустынном мире.
533
00:40:47.500 --> 00:40:48.780
Действительно.
534
00:40:48.780 --> 00:40:55.220
Знаете ли вы, что за прошедшие годы планета Вегета была уничтожена?
535
00:40:55.220 --> 00:40:58.780
Да, они сообщили мне по дороге сюда.
536
00:40:58.780 --> 00:41:02.140
Однако меня это не волнует.
537
00:41:02.140 --> 00:41:03.780
И все же...
538
00:41:03.780 --> 00:41:06.580
Ты все еще хочешь отомстить, не так ли?
539
00:41:08.820 --> 00:41:17.900
Парагус-сан. Знаете ли вы, что сын короля Вегеты, Вегета IV, все еще жив?
540
00:41:17.900 --> 00:41:21.540
Ч-Что?! Сын короля Вегеты?
541
00:41:21.540 --> 00:41:25.420
Этот ублюдок, Вегета!
542
00:41:26.140 --> 00:41:30.820
Я помогу тебе отомстить.
543
00:41:30.820 --> 00:41:38.780
Бериблу, как только эти двое примут душ, пожалуйста, дай им новое боевое снаряжение.
544
00:41:38.780 --> 00:41:40.780
Конечно.
545
00:41:43.100 --> 00:41:48.740
Похоже, на этот раз мне не придется сражаться самому.
546
00:41:48.740 --> 00:41:52.580
Это, безусловно, становится интересным.
547
00:42:00.140 --> 00:42:01.540
Йо!
548
00:42:01.540 --> 00:42:03.780
Ты хорошо убираешься!
549
00:42:03.780 --> 00:42:05.580
Сюда!
550
00:42:05.580 --> 00:42:08.700
Броли, где твоя боевая броня?
551
00:42:08.700 --> 00:42:11.860
С этим трудно двигаться дальше.
552
00:42:11.860 --> 00:42:13.980
Это не раз, когда ты его надел.
553
00:42:13.980 --> 00:42:17.600
Ну, как вам угодно.
554
00:42:17.600 --> 00:42:23.620
Но тебе следует избавиться от этой шкуры на талии. Он грязный и вонючий.
555
00:42:23.620 --> 00:42:25.300
Ни в коем случае!
556
00:42:27.700 --> 00:42:32.340
О-Хорошо тогда. Должно быть, это много значит для тебя.
557
00:42:34.940 --> 00:42:37.820
Это мой-
558
00:42:37.820 --> 00:42:42.220
Броли, мы пришли поесть, а не поговорить.
559
00:42:44.700 --> 00:42:48.200
Что плохого в том, чтобы немного поговорить?
560
00:42:48.200 --> 00:42:50.340
Держитесь подальше от этого.
561
00:42:50.340 --> 00:42:52.200
А?!
562
00:42:52.200 --> 00:42:53.140
Ну, что угодно.
563
00:42:53.140 --> 00:42:56.460
Эй, ты новый рекрут, да?
564
00:42:56.460 --> 00:43:01.580
Проводить время с этими парнями не может быть слишком весело.
565
00:43:01.580 --> 00:43:08.980
В текущей операции я единственный полноценный боец на борту.
566
00:43:08.980 --> 00:43:10.580
Пойдем со мной.
567
00:43:10.580 --> 00:43:13.460
Отпусти! Нет значит нет.
568
00:43:14.180 --> 00:43:17.860
Я куплю тебе выпить, так что…
569
00:43:21.940 --> 00:43:23.700
Остановись, Броли.
570
00:43:23.700 --> 00:43:26.660
Что случилось? Есть проблемы?
571
00:43:28.940 --> 00:43:30.180
Да.
572
00:43:30.180 --> 00:43:32.180
В таком случае...
573
00:43:32.740 --> 00:43:35.820
Черт возьми! Проклятие!
574
00:43:36.940 --> 00:43:38.220
Броли!
575
00:44:03.900 --> 00:44:05.540
Ты в порядке?
576
00:44:06.900 --> 00:44:07.940
Почему ты...
577
00:44:07.940 --> 00:44:11.220
Вы зашли слишком далеко! Как ты мог сделать что-то подобное?!
578
00:44:11.220 --> 00:44:14.700
Если бы я не остановил его, он мог бы убить этого человека.
579
00:44:14.700 --> 00:44:18.580
Ты так его воспитывал?
580
00:44:18.580 --> 00:44:22.540
Возможно, это ты меня спас, но, похоже, мы не сходимся во взглядах.
581
00:44:22.540 --> 00:44:24.540
С этого момента держись подальше от моего сына.
582
00:44:30.380 --> 00:44:34.180
Парагус-сан. Фриза-сама желает вас видеть.
583
00:44:34.180 --> 00:44:37.700
Фриза-сама? Да, я буду там немедленно. Броли!
584
00:44:37.700 --> 00:44:40.460
Требуется только ваше присутствие.
585
00:44:40.460 --> 00:44:42.980
Я-это так?
586
00:44:42.980 --> 00:44:46.300
Броли, я скоро вернусь. Подожди.
587
00:44:47.540 --> 00:44:51.460
Этот парень может быть даже
хуже, чем мой покойный старик.
588
00:44:58.340 --> 00:44:59.700
Ты украл это?
589
00:44:59.700 --> 00:45:02.900
Вот что я делаю с такой ерундой!
590
00:45:07.500 --> 00:45:10.660
Броли, спасибо за ранее!
591
00:45:16.220 --> 00:45:19.260
Что, хочешь воды?
592
00:45:19.260 --> 00:45:20.820
Дай мне это.
593
00:45:23.540 --> 00:45:24.460
Вот и все.
594
00:45:30.500 --> 00:45:32.820
Что это?
595
00:45:32.820 --> 00:45:35.260
А? Просто старая вода.
596
00:45:35.260 --> 00:45:38.340
Разве ты раньше не пил воды?
597
00:45:48.600 --> 00:45:49.980
Ням!
598
00:45:52.140 --> 00:45:55.380
Это ухо Ба.
599
00:45:56.200 --> 00:45:58.700
О, ты имеешь в виду ту меховую шкуру?
600
00:45:58.700 --> 00:46:02.180
Я дружил с Ба.
601
00:46:02.180 --> 00:46:07.580
Ба был большим, большим зверем.
Даже больше, чем этот корабль.
602
00:46:07.580 --> 00:46:11.180
Он сказал «ба-ба», поэтому я назвал его так.
603
00:46:11.380 --> 00:46:13.580
Ба был очень жестоким.
604
00:46:13.580 --> 00:46:18.220
Каждый день я тренировался, уклоняясь от его атак.
605
00:46:18.220 --> 00:46:20.900
и мы стали друзьями.
606
00:46:20.900 --> 00:46:23.580
Лучшие друзья.
607
00:46:30.100 --> 00:46:32.780
Так он был твоим первым другом?
608
00:46:32.780 --> 00:46:39.840
Но отец рассердился, ведь дружба с Ба — это не тренировка.
609
00:46:39.840 --> 00:46:41.360
И так...
610
00:46:42.820 --> 00:46:47.700
Отец выстрелил Баху из пистолета.
611
00:46:47.700 --> 00:46:52.540
Ба разозлился. Он больше никогда не был моим другом.
612
00:46:52.540 --> 00:46:57.660
Поэтому я держу его ухо при себе.
613
00:47:00.700 --> 00:47:03.180
Ты сейчас довольно болтливый, Броли.
614
00:47:03.180 --> 00:47:07.460
Я никогда раньше не слышал ничего настолько чистого.
615
00:47:07.460 --> 00:47:11.220
Вы действительно невиновны.
616
00:47:11.220 --> 00:47:15.700
Может быть, ты на самом деле не любишь драться?
617
00:47:16.860 --> 00:47:19.980
Ваш боевой потенциал был высок
618
00:47:19.980 --> 00:47:23.620
поэтому твой отец заставил тебя тренироваться.
619
00:47:23.620 --> 00:47:30.600
Могу поспорить, твой отец просто видит в тебе оружие.
620
00:47:30.600 --> 00:47:32.460
Просто способ отомстить.
621
00:47:32.460 --> 00:47:34.220
Вероятно, так.
622
00:47:34.220 --> 00:47:36.980
Твой старик худший.
623
00:47:36.980 --> 00:47:40.180
Вам не нужно его слушать.
624
00:47:40.180 --> 00:47:42.180
Но...
625
00:47:42.780 --> 00:47:46.660
Неправильно говорить плохие вещи об отце.
626
00:47:52.700 --> 00:47:55.200
Должно быть где-то здесь.
627
00:47:56.820 --> 00:47:59.540
Манекен, вытащи меня отсюда быстрее!
628
00:47:59.540 --> 00:48:00.740
Что?
629
00:48:08.100 --> 00:48:09.820
Вот оно!
630
00:48:12.620 --> 00:48:15.220
Мы отправляемся на планету под названием «Земля».
631
00:48:15.220 --> 00:48:18.340
Там Вегета вместе с другим Сайяном.
632
00:48:18.340 --> 00:48:21.860
Я хочу, чтобы ты показал им силу Броли.
633
00:48:21.860 --> 00:48:25.460
Броли с рождения наделен огромной силой.
634
00:48:25.460 --> 00:48:28.340
Ты увидишь, как я отомщу после всех этих лет.
635
00:48:28.340 --> 00:48:33.900
Однако... хотя вы можете делать с Вегетой все, что пожелаете...
636
00:48:33.900 --> 00:48:40.460
пожалуйста, позвольте мне прикончить другого Саяна, Сон Гоку.
637
00:48:40.460 --> 00:48:46.140
Сон Гоку... Я много лет мечтал убить его!
638
00:48:46.900 --> 00:48:48.960
Понятно.
639
00:48:48.960 --> 00:48:52.900
Фриза-сама, все семь Жемчугов Дракона собраны!
640
00:48:52.900 --> 00:48:55.300
О, это чудесно!
641
00:49:07.300 --> 00:49:09.480
Там! Это армия Фризы!
642
00:49:09.480 --> 00:49:12.860
Тч. Итак, они нашли последнего.
643
00:49:14.260 --> 00:49:16.820
Плохие новости об этом корабле, верно?
644
00:49:16.820 --> 00:49:19.860
Может быть, это были Сайаны, о которых нам рассказывал Киконо-сама?
645
00:49:22.540 --> 00:49:25.140
Мальчик, это конечно холодно!
646
00:49:25.140 --> 00:49:27.300
С-сан, я впечатлен, что тебя это не беспокоит.
647
00:49:27.300 --> 00:49:30.780
В конце концов, в космосе еще холоднее.
648
00:49:33.900 --> 00:49:37.220
О нет, количество скаутеров зашкаливает!
649
00:49:37.220 --> 00:49:39.980
Это Сайаны! Бегать!
650
00:49:50.220 --> 00:49:54.600
Эй, ты! Верните эти
Жемчуг дракона ты взял!
651
00:49:55.460 --> 00:49:56.900
Что нам делать?
652
00:49:56.900 --> 00:50:00.980
Очевидно, нам лучше их отдать.
653
00:50:00.980 --> 00:50:02.980
Иначе этот парень нас убьет.
654
00:50:02.980 --> 00:50:07.820
Н-б-б-б-но Фриза-сама убьет нас, если мы сделаем это!
655
00:50:29.260 --> 00:50:33.460
Ну, похоже, Фриза здесь.
656
00:50:33.460 --> 00:50:35.300
Что за?
657
00:50:35.300 --> 00:50:38.140
Фриза не одна. Есть кто-то еще...
658
00:50:38.140 --> 00:50:40.620
Кто-то потрясающий!
659
00:51:10.580 --> 00:51:13.140
Разве это не два Сайяна?
660
00:51:18.180 --> 00:51:20.220
Это Вегета!
661
00:51:20.220 --> 00:51:21.700
В этом нет никаких сомнений.
662
00:51:24.620 --> 00:51:26.540
Он похож на короля!
663
00:51:30.200 --> 00:51:32.860
Зачем ты сюда пришел, Фриза?
664
00:51:32.860 --> 00:51:38.860
Вы наверняка уже знаете? Чтобы исполнить мое желание с помощью Жемчугов Дракона.
665
00:51:43.340 --> 00:51:45.540
Что это за мячики?
666
00:51:45.540 --> 00:51:48.340
Бьет меня. Нам следует спросить кого-нибудь.
667
00:51:48.820 --> 00:51:52.860
Эй, иди и верни эти Жемчуги Дракона!
668
00:51:52.860 --> 00:51:55.580
Сейчас не время для этого.
669
00:51:55.580 --> 00:52:00.460
Полагаю, можно сказать, что это обычай расы воинов.
670
00:52:00.460 --> 00:52:02.740
Фриза! Кто эти двое?
671
00:52:02.740 --> 00:52:09.300
Это последние рекруты моей армии: Броли-сан и его отец...
672
00:52:09.300 --> 00:52:10.900
Парагус.
673
00:52:10.900 --> 00:52:17.140
Да, действительно. Я уверен, вы понимаете, что они оба такие же сайяне, как и вы.
674
00:52:17.140 --> 00:52:19.200
Я никогда не видел их раньше.
675
00:52:19.200 --> 00:52:22.940
Кажется, когда вы были еще маленькими, Броли-сан и Парагус-сан
676
00:52:22.940 --> 00:52:28.140
были жестоко изгнаны вашим отцом, королем Вегетой
677
00:52:28.140 --> 00:52:33.700
на негостеприимную планету, где они с тех пор оказались в ловушке.
678
00:52:39.260 --> 00:52:41.380
Фриза...
679
00:52:43.300 --> 00:52:46.200
Что значит «негостеприимный»?
680
00:52:48.100 --> 00:52:51.140
Это означает суровую среду.
681
00:52:51.940 --> 00:52:52.740
Понял.
682
00:52:52.740 --> 00:52:54.200
Идиот.
683
00:52:55.700 --> 00:52:58.380
Я никогда тебя не прощу!
684
00:52:58.380 --> 00:53:00.100
Вегета!
685
00:53:00.900 --> 00:53:03.780
Я пришел отомстить!
686
00:53:05.460 --> 00:53:08.260
Дай мне передышку!
Меня не волнует это дерьмо.
687
00:53:08.260 --> 00:53:14.600
В любом случае, мы все здесь саяны. Давайте бороться!
688
00:53:17.900 --> 00:53:19.700
Фриза-сама.
689
00:53:23.660 --> 00:53:26.220
Кажется, он больше не может сдерживаться.
690
00:53:26.220 --> 00:53:30.820
Как насчет этого тогда? Покажешь мне, насколько он силен на самом деле?
691
00:53:30.820 --> 00:53:32.940
Понятно.
692
00:53:32.940 --> 00:53:36.620
Хорошо, тогда. Броли, возьми его!
693
00:53:58.740 --> 00:54:01.740
Ты не плохой. Мое тело наконец-то согрелось!
694
00:54:15.460 --> 00:54:17.460
Он быстрый.
695
00:54:17.460 --> 00:54:20.580
Может быть... он учится использовать свою силу?
696
00:54:25.820 --> 00:54:29.300
Кажется, Вегета тоже много тренировался.
697
00:54:29.300 --> 00:54:33.820
О, он повидал свою изрядную долю сражений.
698
00:54:33.820 --> 00:54:37.580
Но, похоже, Броли к этому не привык.
699
00:54:37.580 --> 00:54:41.620
Броли-сан никогда раньше ни с кем не дрался, не так ли?
700
00:54:41.620 --> 00:54:43.780
Мы вместе проводили симуляции боевых действий...
701
00:54:44.480 --> 00:54:49.820
Такая боевая мощь, как ваша, вряд ли станет хорошей практикой.
702
00:54:50.220 --> 00:54:54.220
Не волнуйтесь; он скоро освоится с этим.
703
00:55:07.200 --> 00:55:08.500
Вот и все, Броли!
704
00:55:19.420 --> 00:55:20.860
Ты меня бесишь!
705
00:55:50.660 --> 00:55:53.860
Ч-что это?!
706
00:55:53.860 --> 00:55:59.220
О? Разве Броли не может стать Супер Сайяном?
707
00:55:59.220 --> 00:56:03.540
С-Супер Саян? Невозможный!
708
00:56:03.540 --> 00:56:05.380
Легендарный...
709
00:56:36.980 --> 00:56:39.300
Ч-что с этим парнем?!
710
00:56:45.500 --> 00:56:47.140
Он быстро учится!
711
00:57:07.180 --> 00:57:11.340
Этот парень потрясающий! Он держится в своей обычной форме!
712
00:58:04.260 --> 00:58:08.380
Я никогда не думал, что Вегета станет таким сильным.
713
00:58:08.380 --> 00:58:11.180
О? Значит, это предел Броли?
714
00:58:11.180 --> 00:58:13.180
Д-да...
715
00:58:13.900 --> 00:58:16.100
Ну, ладно, тогда.
716
00:58:16.100 --> 00:58:19.220
Давайте вернемся к сегодняшнему дню.
717
00:58:19.220 --> 00:58:20.300
Да, сэр.
718
00:58:26.700 --> 00:58:27.460
Что за?
719
00:58:30.300 --> 00:58:38.460
О нет! Броли! На сегодня хватит! Прекрати! Вернись!
720
00:58:46.540 --> 00:58:51.980
Оно ушло! Пульт пропал! Этого не может быть!
721
00:58:51.980 --> 00:58:57.420
Броли! Я сказал тебе остановиться!
722
00:59:00.420 --> 00:59:04.780
Ты игнорируешь меня?!
723
00:59:07.620 --> 00:59:09.200
Как глупо.
724
00:59:10.860 --> 00:59:13.180
Прекрати, Вегета!
725
01:00:08.940 --> 01:00:10.340
Ты, должно быть, шутишь!
726
01:00:10.740 --> 01:00:11.500
Что-
727
01:00:11.500 --> 01:00:13.660
Вы когда-нибудь видели такого Саяна раньше?!
728
01:00:13.660 --> 01:00:17.180
Эй, Какарот, ты принес какой-нибудь сэндзу?
729
01:00:17.180 --> 01:00:18.380
Нет!
730
01:00:19.420 --> 01:00:21.900
Сейчас не время для шуток!
731
01:00:47.660 --> 01:00:50.660
Ура! Если бы это упало на землю...!
732
01:01:00.660 --> 01:01:01.700
Вегета!
733
01:01:08.300 --> 01:01:10.300
Что это такое?
734
01:01:10.300 --> 01:01:12.100
Н-Ну...
735
01:01:12.100 --> 01:01:15.620
Кажется, он смог владеть силой, которую Сайяны получают как Великие Обезьяны.
736
01:01:15.620 --> 01:01:22.660
все еще в своей человеческой форме, без медленно движущегося тела Великой Обезьяны.
737
01:01:23.660 --> 01:01:25.660
Есть ли проблема?
738
01:01:25.660 --> 01:01:28.200
Просто это...
739
01:01:30.600 --> 01:01:34.260
он теперь вне моего контроля.
740
01:01:46.820 --> 01:01:48.540
Эй, ты!
741
01:01:52.660 --> 01:01:54.980
Пришло время сразиться со мной!
742
01:04:51.340 --> 01:04:53.260
Вау, ты потрясающий!
743
01:05:09.420 --> 01:05:14.600
Мы мирно живем здесь, на Земле.
744
01:05:19.980 --> 01:05:24.820
Хотя много чего произошло на этом пути.
745
01:05:29.580 --> 01:05:34.260
Ты не плохой парень. Я могу сказать.
746
01:05:36.140 --> 01:05:40.420
Вырежьте это. Не делай
что плохие парни говорят тебе делать.
747
01:06:20.620 --> 01:06:24.380
Фриза-сама! Все в порядке?
если я отойду немного дальше?
748
01:06:24.380 --> 01:06:26.700
Наверное, это было бы к лучшему.
749
01:06:30.580 --> 01:06:35.180
Мы позаботимся о Жемчугах Дракона вместо вас!
750
01:06:37.100 --> 01:06:43.420
Теперь мы можем спокойно наблюдать за выступлением вашего сына.
751
01:07:08.980 --> 01:07:12.900
Я не знал, что он такой невероятный!
752
01:07:12.900 --> 01:07:16.820
Но это не настоящий он.
753
01:07:22.660 --> 01:07:25.420
Это вина его отца!
754
01:07:25.420 --> 01:07:26.740
Да.
755
01:07:29.540 --> 01:07:32.200
Он заставил нежного Броли выполнить его приказ.
756
01:07:32.200 --> 01:07:35.140
и это результат.
757
01:07:35.900 --> 01:07:38.660
Думаю да.
758
01:07:40.580 --> 01:07:42.860
Мое сердце сочувствует ему.
759
01:07:47.820 --> 01:07:53.860
Такими темпами... я буду убит... Броли!
760
01:07:55.600 --> 01:07:57.140
Все кончено!
761
01:09:13.780 --> 01:09:19.220
Боже мой, думаю, на этот раз мне не подадут очередь.
762
01:09:28.400 --> 01:09:29.640
Сын!
763
01:09:31.720 --> 01:09:33.560
Что ты задумал?
764
01:09:33.560 --> 01:09:36.560
Этот ки — не просто Фриза.
765
01:09:36.560 --> 01:09:39.760
Да, думаю, так...
766
01:09:39.760 --> 01:09:42.320
Похоже, вы находитесь в центре драки.
767
01:09:44.360 --> 01:09:46.840
Это верно.
768
01:09:46.840 --> 01:09:49.000
Этот ки потрясающий.
769
01:09:49.000 --> 01:09:51.200
Даже если бы я пошел...
770
01:09:51.200 --> 01:09:53.280
Наверное, я бы просто помешал.
771
01:09:53.280 --> 01:09:56.240
Извините, но, пожалуйста, подождите.
772
01:10:00.560 --> 01:10:05.120
Если дела пойдут плохо, я телепортируюсь к тебе.
773
01:10:12.520 --> 01:10:16.960
Это, должно быть, настоящий оппонент, раз ты говоришь такое.
774
01:10:19.440 --> 01:10:21.400
Ага.
775
01:12:14.760 --> 01:12:17.360
П-возможно...
776
01:12:17.360 --> 01:12:22.840
В конце концов, король Вегета был прав...
777
01:12:36.440 --> 01:12:41.360
Неужели на этот раз он действительно достиг своего предела?
778
01:12:41.360 --> 01:12:42.240
Да.
779
01:12:42.240 --> 01:12:44.120
Я вижу.
780
01:12:47.960 --> 01:12:50.320
Давайте попробуем?
781
01:12:59.760 --> 01:13:03.480
Броли-сан! Посмотрите на это!
782
01:13:04.160 --> 01:13:06.360
Броли-сан!
783
01:13:06.360 --> 01:13:10.160
Твой отец убит!
784
01:14:02.800 --> 01:14:05.880
Да! Это сработало!
785
01:14:53.120 --> 01:14:57.720
Отлично! Это
лицо, которое я ждал.
786
01:14:59.200 --> 01:15:01.320
Чего ты возишься?!
787
01:15:01.320 --> 01:15:02.560
Идиот!
788
01:15:05.800 --> 01:15:08.680
Сейчас не время зацикливаться на бое с ним один на один!
789
01:15:08.680 --> 01:15:11.240
Ненавижу это признавать, но, возможно, ты прав.
790
01:15:26.160 --> 01:15:27.960
Пойдем, Вегета!
791
01:15:29.840 --> 01:15:31.440
Черт возьми!
792
01:15:31.440 --> 01:15:33.000
Галлик Хо!
793
01:15:33.000 --> 01:15:34.760
Камехаме...
794
01:15:34.760 --> 01:15:36.760
ХА!
795
01:15:48.680 --> 01:15:51.600
Всего лишь мгновение! Я Фриза!
796
01:15:57.200 --> 01:15:58.640
Теперь Вегета! Подожди!
797
01:15:58.640 --> 01:16:01.800
Ч-что за?!
798
01:16:02.720 --> 01:16:07.560
Что, черт возьми, происходит?
799
01:16:09.600 --> 01:16:10.840
Отпусти!
800
01:16:10.840 --> 01:16:13.520
Сейчас нет времени на объяснения.
801
01:16:13.520 --> 01:16:15.600
Пикколо, у тебя есть какой-нибудь сензу?
802
01:16:15.600 --> 01:16:17.680
Нет, я не знаю.
803
01:16:20.520 --> 01:16:22.640
Привет, Вегета.
804
01:16:22.640 --> 01:16:24.600
Знаете ли вы о Фьюжне?
805
01:16:24.600 --> 01:16:26.320
Фьюжн?
806
01:16:26.320 --> 01:16:30.720
Раз уж вы упомянули об этом, я узнал об этом от Транкса.
807
01:16:30.720 --> 01:16:33.560
Это техника, в которой вы сливаетесь воедино, двигаясь как идиоты!
808
01:16:33.560 --> 01:16:36.800
Да, ты идешь Фьюжн!
809
01:16:36.800 --> 01:16:38.000
Дай мне передышку!
810
01:16:38.000 --> 01:16:40.960
Ни в коем случае я не сливаюсь с тобой!
811
01:16:40.960 --> 01:16:42.960
Это всего на тридцать минут.
812
01:16:42.960 --> 01:16:46.240
Мы объединились раньше
с Потарой, да?
813
01:16:46.240 --> 01:16:51.200
Ну, у нас здесь нет Потары, так что Fusion — единственный способ победить этого парня!
814
01:16:51.200 --> 01:16:53.600
Хорошо, возможно, слияние
это наш единственный выбор, но...
815
01:16:53.600 --> 01:16:57.680
то или это или это...
Ни за что я этого не сделаю!
816
01:16:57.680 --> 01:16:59.800
Мы должны сделать это
если мы собираемся победить!
817
01:16:59.800 --> 01:17:02.520
В противном случае Земля
может быть уничтожен!
818
01:17:02.520 --> 01:17:04.960
Хн, вот так печенье и крошится.
819
01:17:06.320 --> 01:17:10.160
Ты действительно не против, если
твоя возлюбленная Булма умирает?
820
01:17:11.240 --> 01:17:14.720
Прекратите это! Это стыдно!
821
01:17:14.720 --> 01:17:18.640
Тц... Хорошо, тогда покажи мне, как это делается!
822
01:17:36.720 --> 01:17:41.920
Впечатляет, что у тебя есть
сумел подтолкнуть меня так далеко.
823
01:17:41.920 --> 01:17:49.200
Позвольте мне показать вам
сила Золотой Фризы!
824
01:17:49.200 --> 01:17:54.400
Фьюжн... Ха!
825
01:17:54.400 --> 01:17:56.840
Какая неловкая поза!
826
01:17:56.840 --> 01:18:01.880
Итак, это Фьюжн! Нет времени! Давайте попробуем!
827
01:18:01.880 --> 01:18:04.240
Что случилось, Вегета?
828
01:18:04.240 --> 01:18:06.840
Я лучше умру...
829
01:18:08.920 --> 01:18:13.400
Фьюжн... Ха!
830
01:18:26.920 --> 01:18:30.440
Теперь я всемогущ!
831
01:18:30.440 --> 01:18:35.280
Нет, ты неправильно сложил пальцы!
Сделайте это снова через тридцать минут!
832
01:18:43.200 --> 01:18:47.840
Фьюжн... Ха!
833
01:18:52.840 --> 01:18:54.480
Это совсем нехорошо!
834
01:18:54.480 --> 01:18:58.840
Ты был не совсем симметричен! Попробуйте еще раз через тридцать минут.
835
01:19:03.400 --> 01:19:08.280
Фу... Сион... ХАА!
836
01:19:26.880 --> 01:19:30.480
Да! А теперь иди и победи этого парня!
837
01:19:30.480 --> 01:19:32.000
Хм...
838
01:19:32.000 --> 01:19:33.640
Как мне вообще тебя называть?
839
01:19:33.640 --> 01:19:39.720
Хм... с Потарой это было «Вегетто», верно? Тогда в таком случае...
840
01:19:39.720 --> 01:19:41.720
Что угодно! Просто поторопитесь и идите!
841
01:19:41.720 --> 01:19:50.360
Нет, наверное, было бы круче, если бы у меня было имя. На этот раз я буду... Эм...
842
01:19:50.360 --> 01:19:52.160
Гогета!
843
01:20:02.960 --> 01:20:04.320
Замечательно...
844
01:20:04.320 --> 01:20:07.240
Какая чудесная боевая мощь!
845
01:20:09.440 --> 01:20:12.320
Кто ты?
846
01:20:12.320 --> 01:20:14.200
Я Гогета...
847
01:20:14.200 --> 01:20:17.840
Слияние Гоку и Вегеты.
848
01:20:17.840 --> 01:20:18.800
Фьюжн?
849
01:20:18.800 --> 01:20:23.800
Ты был мертв уже давно, поэтому не мог знать.
850
01:20:23.800 --> 01:20:28.360
Это потрясающее усиление, выходящее за рамки простого сложения двух их способностей.
851
01:20:28.360 --> 01:20:30.480
Т-это грязно!
852
01:20:30.480 --> 01:20:34.360
Ты хороший собеседник.
853
01:20:39.640 --> 01:20:41.280
Сюда!
854
01:20:44.280 --> 01:20:45.480
О боже.
855
01:20:45.480 --> 01:20:47.560
В-сан, остальное оставьте мне.
856
01:20:49.200 --> 01:20:52.720
Мой мой, чтобы вы двое могли слиться воедино!
857
01:20:52.720 --> 01:20:55.680
Ааа, это, должно быть, та самая штука Fusion!
858
01:20:59.840 --> 01:21:01.400
Давай!
859
01:21:27.000 --> 01:21:28.560
Смотри это!
860
01:23:43.000 --> 01:23:46.480
Броли убьют такими темпами!
861
01:23:46.480 --> 01:23:50.960
Отец превратил его в боевую машину.
862
01:23:50.960 --> 01:23:54.240
Он сражается не потому, что хочет.
863
01:23:54.240 --> 01:23:58.880
Броли действительно нежный и чистосердечный Сайян!
864
01:23:58.880 --> 01:24:00.880
Мы не можем позволить ему умереть!
865
01:25:15.640 --> 01:25:19.840
Я исполню любое желание, но только одно.
866
01:25:19.840 --> 01:25:22.240
Итак, что мне делать?
867
01:25:22.240 --> 01:25:25.360
Поторопитесь и скажите мне!
868
01:25:25.360 --> 01:25:27.000
Или я выстрелю!
869
01:25:27.000 --> 01:25:31.200
Хорошо, хорошо!
870
01:25:31.200 --> 01:25:34.320
Вам просто нужно высказать свое желание!
871
01:25:34.320 --> 01:25:37.960
Что, это все?
872
01:25:40.120 --> 01:25:41.280
Тогда мое желание...
873
01:27:13.600 --> 01:27:16.160
Великолепно!
874
01:27:16.160 --> 01:27:20.560
Он мог бы уладить дела с этим человеком!
875
01:27:25.160 --> 01:27:27.520
Ка...
876
01:27:27.520 --> 01:27:29.920
Я...
877
01:27:29.920 --> 01:27:31.960
Ха...
878
01:27:31.960 --> 01:27:34.560
Я...
879
01:27:37.160 --> 01:27:41.160
ХА!!
880
01:27:48.440 --> 01:27:54.800
Отведите Броли обратно в
планета, где мы его нашли!
881
01:28:15.600 --> 01:28:18.720
Ваше желание было исполнено.
882
01:28:20.200 --> 01:28:21.760
Прощайте.
883
01:28:38.760 --> 01:28:40.600
Садись, Чили!
884
01:28:53.680 --> 01:28:55.120
Упс.
885
01:29:07.520 --> 01:29:09.280
Я вернусь.
886
01:29:22.240 --> 01:29:24.560
Похоже, им что-то удалось.
887
01:29:30.920 --> 01:29:34.600
Извините, что втянул вас во все это.
888
01:29:34.600 --> 01:29:41.800
Не беспокойтесь об этом. Это самое веселое, что я когда-либо получал с тех пор, как присоединился к армии Фризы.
889
01:29:42.360 --> 01:29:44.160
Интересно, они придут за нами?
890
01:29:44.760 --> 01:29:47.520
Кто знает?
891
01:29:47.520 --> 01:29:50.720
Итак, куда ты пойдешь, Чили?
892
01:29:50.720 --> 01:29:52.600
На планету Броли!
893
01:29:52.600 --> 01:29:54.640
Цифры.
894
01:29:54.640 --> 01:29:57.200
На какой планете вы хотите сойти?
895
01:29:57.200 --> 01:30:03.800
Нет, я остаюсь с тобой. Куда бы я ни пошел, я буду в опасности.
896
01:30:03.800 --> 01:30:07.160
Так что, вероятно, безопаснее быть рядом с таким сильным человеком, как Броли.
897
01:30:07.160 --> 01:30:11.800
Ого...
898
01:30:11.800 --> 01:30:15.280
Ну тогда нам лучше купить еды и вещей по дороге туда!
899
01:30:15.280 --> 01:30:20.200
{\pos(341.427,294.9)}3 ДНЯ СПУСТЯ
900
01:30:16.160 --> 01:30:20.680
Как и предполагалось, эти двое, похоже, были с Броли.
901
01:30:20.680 --> 01:30:24.360
Оставим их пока в покое.
902
01:30:24.360 --> 01:30:27.840
Мы позволим им взять под контроль эмоции Броли.
903
01:30:27.840 --> 01:30:32.840
Если он сможет научиться использовать эту чрезвычайную силу, не теряя контроля над собой
904
01:30:32.840 --> 01:30:35.880
он будет величайшим из солдат.
905
01:30:35.880 --> 01:30:39.400
Это действительно сработает?
906
01:30:39.960 --> 01:30:42.960
Я, конечно, на это надеюсь.
907
01:30:44.120 --> 01:30:48.680
Как бы усердно я ни работал, чтобы повысить свою боевую мощь.
908
01:30:48.680 --> 01:30:52.200
Мне противостоят два человека, Сон Гоку и Вегета.
909
01:30:53.280 --> 01:30:58.720
Поэтому я хочу, чтобы в моем углу был хотя бы еще один человек.
910
01:31:01.220 --> 01:31:03.680
ГНОЯ ПЛАНЕТА ВАМПА
911
01:31:17.120 --> 01:31:20.920
Ты, должно быть, шутишь...
Я должен это съесть?
912
01:31:21.920 --> 01:31:27.800
Ух, это горько, но я думаю
это лучше, чем умереть от голода.
913
01:31:30.000 --> 01:31:33.160
Эх... Я не могу это есть.
914
01:31:33.160 --> 01:31:38.000
Не будьте такими придирчивыми! С теми запасами продовольствия, которые мы купили, нас хватит только на пятьдесят дней.
915
01:31:40.880 --> 01:31:42.600
Кто-то здесь.
916
01:31:43.560 --> 01:31:45.640
Эй! Кто-нибудь дома?
917
01:31:49.480 --> 01:31:52.120
Хм? Эй, кто вы, ребята?
918
01:31:52.800 --> 01:31:55.160
Ты... этот Саян с Земли!
919
01:31:55.160 --> 01:32:00.000
О да, ты солдат Фризы, который использовал Жемчуг Дракона!
920
01:32:00.000 --> 01:32:03.400
Почему ты здесь?
921
01:32:04.600 --> 01:32:06.760
Так вы двое друзья Броли?
922
01:32:06.760 --> 01:32:09.280
Эй, я спросил, что ты здесь делаешь!
923
01:32:09.280 --> 01:32:13.920
Успокойся! Я здесь не для того, чтобы драться.
924
01:32:13.920 --> 01:32:15.360
Что тогда?
925
01:32:15.360 --> 01:32:20.520
Я слышал, что эта планета отстой, поэтому принес вам много вещей.
926
01:32:20.520 --> 01:32:24.720
Нам это не нужно! Иди домой! Вы нас не обманете!
927
01:32:27.960 --> 01:32:33.120
Я получил это от Булмы.
928
01:32:33.120 --> 01:32:35.600
Ах... стойте подальше.
929
01:32:40.520 --> 01:32:45.800
Внутри есть вода, еда и все такое!
930
01:32:49.740 --> 01:32:53.580
И это сэндзу. Я даю тебе два.
931
01:32:53.580 --> 01:32:56.860
Ешь их, когда думаешь, что умрешь.
932
01:32:56.860 --> 01:33:02.700
Они не работают, когда вы больны, но залечат ваши раны и восполнят вашу выносливость.
933
01:33:02.700 --> 01:33:04.980
Что ты замышляешь?
934
01:33:04.980 --> 01:33:06.860
Это не так!
935
01:33:06.860 --> 01:33:08.900
Я просто хочу, чтобы ты остался жив и здоров.
936
01:33:09.980 --> 01:33:17.340
Я был почти уверен в своей силе, но тут появился Броли и оказался намного сильнее!
937
01:33:17.340 --> 01:33:22.460
Он такой же Сайян, как и я, но, вероятно, сильнее Беруса-сама!
938
01:33:22.460 --> 01:33:25.660
Берус — это бог, которого я знаю.
939
01:33:26.620 --> 01:33:33.600
Было бы чертовски жаль умереть такому замечательному человеку, верно?
940
01:33:38.500 --> 01:33:43.540
В любом случае, берегите себя сейчас. Позже!
941
01:33:43.540 --> 01:33:46.220
Эй, у тебя нет космического корабля?
942
01:33:46.220 --> 01:33:48.620
Как ты сюда попал?
943
01:33:48.620 --> 01:33:52.780
Я могу телепортироваться. Я только что искал ki Броли.
944
01:33:52.780 --> 01:33:56.380
Я не понял ни слова из этого.
945
01:33:56.380 --> 01:33:58.180
Тогда я пойду!
946
01:33:58.180 --> 01:34:02.220
Для справки: мы ваши враги.
947
01:34:02.220 --> 01:34:07.660
Пусть нас и уволили из армии Фризы, но мы с тобой не подружились.
948
01:34:07.660 --> 01:34:10.300
Мне все равно.
949
01:34:10.300 --> 01:34:11.380
Э?
950
01:34:11.380 --> 01:34:15.460
Я просто хочу время от времени приходить сюда, чтобы сразиться с Броли.
951
01:34:16.740 --> 01:34:21.600
Возможно, он захочет, чтобы я преподавал
ему тоже кое-что.
952
01:34:21.600 --> 01:34:24.380
Ты выглядишь совсем извращенным.
953
01:34:24.380 --> 01:34:25.820
Почему?
954
01:34:25.820 --> 01:34:31.200
Ну в любом случае... спасибо за все!
955
01:34:31.200 --> 01:34:33.900
Хорошо, тогда я вернусь!
956
01:34:33.900 --> 01:34:36.980
Возможно, к тому времени мы уже уйдем.
957
01:34:36.980 --> 01:34:41.580
Не волнуйся, я смогу найти тебя, если ты не уйдешь слишком далеко.
958
01:34:43.420 --> 01:34:46.460
Эй, как тебя зовут?
959
01:34:49.260 --> 01:34:53.740
Сон Гоку. Или...
960
01:34:53.740 --> 01:34:56.260
Какарот!
961
01:35:01.220 --> 01:35:03.220